Công-vụ 2:44-45

Chia sẻ

Công-vụ 2:44-45 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tất cả tín hữu đều hiệp lại với nhau và lấy mọi vật làm của chung. Họ bán hết tài sản, của cải mình có mà phân phát cho nhau tùy theo nhu cầu của mỗi người.

Công-vụ 2:44-45 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Phàm những người tin Chúa đều hiệp lại với nhau, lấy mọi vật làm của chung. Bán hết gia-tài điền-sản mình mà phân-phát cho nhau, tùy sự cần-dùng của từng người.

Công-vụ 2:44-45 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tất cả các tín hữu đều hợp nhất với nhau, lấy mọi vật sở hữu làm của chung, bán tài sản của cải mà phân phát cho mọi tín hữu tùy theo nhu cầu của mỗi người.

Công-vụ 2:44-45 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tất cả các tín hữu đều sát cánh nhau và góp tài sản làm của chung. Họ bán của cải, sản nghiệp, rồi chia cho nhau theo nhu cầu mỗi người.

Công-vụ 2:44-45 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mọi tín hữu đều họp chung nhau và chia xẻ mọi điều mình có. Họ bán đất đai và của cải rồi chia tiền ra, theo nhu cầu mỗi người.

Công-vụ 2:44-45 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi ấy tất cả các tín hữu hiệp lại với nhau và lấy mọi vật làm của chung. Họ bán đất đai và tài sản, rồi lấy tiền bán được chia cho mọi người, tùy theo nhu cầu của mỗi người.