Công-vụ 25:8

Chia sẻ

Công-vụ 25:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Còn Phao-lô nói đặng binh-vực mình, rằng: Tôi chẳng từng làm điều dữ chi, hoặc nghịch cùng luật-pháp người Giu-đa, hoặc nghịch cùng đền-thờ, hay là nghịch cùng Sê-sa.

Công-vụ 25:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Phao-lô tự biện hộ: “Tôi chẳng phạm tội gì trái luật Do Thái, hoặc xúc phạm Đền Thờ, hoặc chống nghịch hoàng đế La Mã bao giờ.”

Công-vụ 25:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Phao-lô trả lời: “Tôi chẳng có tội gì đối với luật pháp Do Thái, hoặc xúc phạm Đền Thờ, hoặc chống chính quyền La Mã.”

Công-vụ 25:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Phao-lô tự bênh vực mình như sau, “Tôi không hề làm điều gì chống lại luật pháp Do-thái, chống lại đền thờ hay chống lại Xê-xa.”

Công-vụ 25:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Phao-lô đã nói khi tự biện hộ rằng, “Tôi không phạm luật nào của người Do-thái, cũng không phạm luật nào của đền thờ, và không phạm tội gì đối với hoàng đế.”

Công-vụ 25:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Phao-lô tự biện hộ: “Tôi chẳng làm điều gì chống lại luật pháp người Do Thái, hoặc chống lại đền thờ, hay chống đối Sê-sa cả.”