Công-vụ 3:16

Chia sẻ

Công-vụ 3:16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhờ tin Danh Chúa Giê-xu, người liệt chân đang đứng trước mặt anh chị em đây được lành. Đức tin trong Danh Chúa Giê-xu đã chữa cho anh này khỏi tật nguyền như anh chị em vừa chứng kiến.

Công-vụ 3:16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ấy là bởi đức-tin trong danh Ngài, nên danh Ngài làm cho vững người nầy là người các ngươi thấy và biết; nghĩa là đức-tin bởi Ngài mà ra, đã ban cho người nầy sự mạnh-khoẻ trọn-vẹn, tại trước mặt hết thảy các ngươi.

Công-vụ 3:16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bởi đức tin trong danh Giê-su, người què mà quý vị thấy và biết đã được lành mạnh. Chính danh Giê-su và đức tin trong Ngài đã làm cho người què được chữa lành trước mặt tất cả quý vị.

Công-vụ 3:16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhờ đức tin nơi Chúa Giê-xu mà người què nầy được chữa lành là người mà anh chị em biết. Người nầy được hoàn toàn lành mạnh là nhờ niềm tin nơi Chúa Giê-xu. Chính anh chị em thấy tận mắt chuyện ấy!

Công-vụ 3:16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bởi đức tin trong danh Ngài là danh đã làm cho người này, người anh chị em đã thấy và biết, được vững mạnh, và bởi đức tin nơi Ngài mà người này đã được ban cho mạnh khỏe hoàn toàn ngay trước mắt anh chị em.

Công-vụ 3:16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chính đức tin trong danh Ngài đã làm cho người mà anh em thấy và biết đây được vững mạnh. Chính danh Ngài và đức tin nơi Ngài đã khiến người nầy hoàn toàn khỏe mạnh như tất cả anh em đã thấy.