Công-vụ 7:57-58

Chia sẻ

Công-vụ 7:57-58 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Họ liền bịt tai, hét lên, chạy lại bắt Sê-tiên, kéo ra ngoài thành phố và ném đá ông. Các nhân chứng cởi áo đặt dưới chân một thanh niên tên Sau-lơ.

Công-vụ 7:57-58 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ, chúng kêu lớn tiếng lên, bịt lỗ tai lại, cùng nhau chạy a lại, kéo người ra ngoài thành, rồi ném đá người. Các kẻ làm chứng lấy áo-xống mình để nơi chân một người trẻ tuổi kia tên là Sau-lơ.

Công-vụ 7:57-58 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng họ bịt tai, gào thét, cùng xông vào bắt Ê-tiên. Họ đẩy ông ra ngoài thành rồi ném đá giết ông. Các nhân chứng cởi áo dài đặt dưới chân một thanh niên tên là Sau-lơ.

Công-vụ 7:57-58 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Họ liền la lớn, bịt lỗ tai lại và chạy ào tới Ê-tiên. Họ kéo ông ra ngoài thành và ném đá cho chết. Những người làm chứng dối nghịch Ê-tiên giao áo họ cho một thanh niên tên Sau-lơ giữ.

Công-vụ 7:57-58 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ họ cùng hét lên một tiếng lớn, bịt tai lại, chạy a lại chỗ Ê-tiên, kéo ông ra ngoài thành, và ném đá ông. Những người làm chứng cởi áo choàng của họ để nơi chân một thanh niên tên là Sau-lơ.

Công-vụ 7:57-58 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ, họ la lớn, bịt tai lại và cùng nhau xông vào bắt Ê-tiên kéo ra ngoài thành, rồi ném đá ông. Các nhân chứng lấy áo quần mình đặt nơi chân một thanh niên tên là Sau-lơ.