Công-vụ 8:39

Chia sẻ

Công-vụ 8:39 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi ở dưới nước lên, thì Thánh-Linh của Chúa đem Phi-líp đi; hoạn-quan chẳng thấy người nữa, cứ hớn-hở đi đường.

Công-vụ 8:39 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi lên khỏi nước, Thánh Linh đem Phi-líp đi mất, thái giám không còn thấy người nữa, nhưng cứ hân hoan tiếp tục cuộc hành trình.

Công-vụ 8:39 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ vừa ra khỏi nước, Thánh Linh của Chúa đem Phi-líp đi ngay. Thái giám không thấy ông nữa, nhưng cứ hân hoan lên đường.

Công-vụ 8:39 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi hai người lên khỏi nước thì Thánh Linh của Chúa mang Phi-líp đi; vị quan không thấy ông nữa nhưng vẫn tiếp tục lên đường về nhà, lòng đầy vui mừng.

Công-vụ 8:39 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi họ lên khỏi nước, Đức Thánh Linh của Chúa cất Phi-líp đi mất; quan thái giám không thấy ông ấy nữa, và ông hớn hở tiếp tục cuộc hành trình của mình.

Công-vụ 8:39 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi lên khỏi nước, Thánh Linh của Chúa đem Phi-líp đi; hoạn quan không thấy ông nữa, và cứ vui mừng tiếp tục cuộc hành trình.