A-mốt 7:8

Chia sẻ

A-mốt 7:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

CHÚA hỏi tôi, “A-mốt, ngươi thấy gì?” Tôi đáp, “Thưa một dây dọi.” Bấy giờ CHÚA phán, “Nầy, Ta sẽ treo một dây dọi để làm chuẩn Ở giữa dân I-sơ-ra-ên của Ta; Ta sẽ không bỏ qua cho chúng nữa.

A-mốt 7:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: A-mốt, ngươi thấy gì? Ta thưa rằng: Một dây chuẩn-mực. Chúa bèn phán: Nầy, ta sẽ đặt dây chuẩn-mực giữa dân Y-sơ-ra-ên ta; ta sẽ không còn đi qua nó nữa.

A-mốt 7:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA hỏi tôi: “A-mốt, con thấy gì?” Tôi thưa: “Một dây chì.” Chúa tôi phán: “Này, Ta đặt một dây chì giữa dân Ta, là dân Y-sơ-ra-ên. Ta không thể bỏ qua được nữa.

A-mốt 7:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “A-mốt, con thấy gì?” Tôi thưa: “Con thấy dây dọi.” Chúa phán tiếp: “Ta sẽ thử dân Ta với dây dọi này. Ta không thể bỏ qua tội lỗi của chúng nữa.

A-mốt 7:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA hỏi, “A-mốt, ngươi thấy gì?” Tôi đáp, “Một dây thước thợ.” CHÚA liền bảo, “Thấy không, ta sẽ dùng dây thước thợ trong dân Ít-ra-en để cho thấy chúng cong vẹo như thế nào. Ta sẽ không thể nào làm ngơ được nữa.

A-mốt 7:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đức Giê-hô-va phán với tôi: “A-mốt, con thấy gì?” Tôi thưa: “Một dây dọi”. Chúa phán: “Nầy, Ta sẽ đặt dây dọi làm chuẩn đo dân Y-sơ-ra-ên Ta; Ta sẽ không bỏ qua chúng nữa đâu.