Cô-lô-se 2:8

Chia sẻ

Cô-lô-se 2:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy cẩn thận, đừng để ai lường gạt mình với triết lý giả dối và rỗng tuếch dựa vào truyền thống của loài người, theo nguyên tắc của thế gian, chứ không theo Chúa Cứu Thế.

Cô-lô-se 2:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy thận trọng để khỏi mắc bẫy những người dùng triết lý và mưu mẹo cạn cợt theo thói tục của người đời, theo hệ ý thức của trần gian chứ không theo lời dạy của Chúa Cứu Thế.

Cô-lô-se 2:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy thận trọng, đừng để ai gài bẫy anh em bằng triết học và lời giả dối rỗng tuếch theo truyền thống của loài người, theo các thần linh của thế gian, mà không theo Đấng Christ.

Cô-lô-se 2:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng.

Cô-lô-se 2:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đừng để ai dẫn anh chị em đi theo con đường lầm lạc bằng những lời dạy dỗ rỗng tuếch của loài người, do các thần linh cai trị đời nầy đưa đến chứ không phải từ Chúa Cứu Thế.

Cô-lô-se 2:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đừng để ai trói buộc anh chị em bằng những triết lý mơ hồ và những lời giả dối rỗng tuếch dựa trên truyền thống của loài người và trên những nguyên tắc sống cơ bản của đời này, thay vì dựa trên Đấng Christ.