Cô-lô-se 2:9-10

Chia sẻ

Cô-lô-se 2:9-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa Cứu Thế là hiện thân của tất cả bản chất thần linh của Đức Chúa Trời. Trong Ngài, anh chị em đầy đủ mọi sự, vì Ngài tể trị mọi nền thống trị và uy quyền.

Cô-lô-se 2:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì sự đầy-dẫy của bổn-tánh Đức Chúa Trời thảy đều ở trong Đấng ấy như có hình. Anh em lại nhờ Ngài mà có được đầy-dẫy mọi sự, vì Ngài là đầu của mọi quyền cai-trị và mọi thế-lực.

Cô-lô-se 2:9-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì trong Ngài tất cả đầy đủ thần tính Đức Chúa Trời ngự trong thân xác, và cũng ở trong Ngài mà anh chị em nhận được sự sống sung mãn. Ngài cầm quyền tối cao trên tất cả các bậc lãnh đạo và giới thẩm quyền.

Cô-lô-se 2:9-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tất cả những gì thuộc về Thượng Đế đều ngự trong Chúa Cứu Thế, dù cho khi Ngài đang sống trên đất, anh chị em đã có mọi điều mình cần trong Chúa Cứu Thế, Ngài là Vua các vua, Chúa các chúa.

Cô-lô-se 2:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì trong Ngài toàn thể thần tính của Đức Chúa Trời hiện diện trọn vẹn trong thân xác loài người, và anh chị em được trở nên trọn vẹn trong Ngài, Đấng làm đầu mọi quyền lực và quyền hành.

Cô-lô-se 2:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì sự đầy trọn của thần tính hiện diện trong thân thể hữu hình của Ngài nên anh em cũng nhận được sự đầy trọn trong Ngài, Đấng làm đầu mọi quyền thống trị và thế lực.