Cô-lô-se 3:12

Chia sẻ

Cô-lô-se 3:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy anh em là kẻ chọn-lựa của Đức Chúa Trời, là người thánh và rất yêu-dấu của Ngài, hãy có lòng thương-xót. Hãy mặc lấy sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục

Cô-lô-se 3:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, đã là dân được Đức Chúa Trời chọn lựa, thánh hóa và yêu quý, anh chị em hãy mặc lấy lòng thương xót, nhân từ, khiêm tốn, nhu mì và kiên nhẫn.

Cô-lô-se 3:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Anh chị em đã được Đức Chúa Trời lựa chọn trở nên thánh và yêu thương, nên hãy đối xử với mọi người với tấm lòng thương xót, nhân từ, khiêm tốn, dịu dàng, và nhẫn nại.

Cô-lô-se 3:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thượng Đế đã chọn anh chị em làm dân Thánh của Ngài. Ngài yêu thương anh chị em cho nên hãy tỏ lòng nhân ái đối với người khác, luôn luôn tử tế, khiêm nhường, hòa nhã và kiên nhẫn.

Cô-lô-se 3:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Anh chị em là những người được Đức Chúa Trời chọn, những người thánh và được yêu thương của Ngài, vậy hãy mặc lấy lòng thương xót, nhân từ, khiêm nhường, hiền lành, và nhẫn nhục

Cô-lô-se 3:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Anh em là những người được tuyển chọn của Đức Chúa Trời, là người thánh và rất yêu dấu. Vậy, hãy mặc lấy lòng thương xót, nhân từ, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục.