Cô-lô-se 3:18-21
Cô-lô-se 3:18-21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi người làm vợ, hãy vâng-phục chồng mình, y như điều đó theo Chúa đáng phải nên vậy. Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người. Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng-phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa. Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng.
Cô-lô-se 3:18-21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi các người vợ, hãy tùng phục chồng mình, hợp theo nếp sống trong Chúa. Hỡi các người chồng, hãy yêu thương vợ mình, đừng cay nghiệt với nàng. Hỡi các con cái, hãy vâng lời cha mẹ mình trong mọi sự; điều này đẹp lòng Đức Chúa Trời. Hỡi các người cha, đừng chọc giận con cái mình, kẻo chúng nản lòng.
Cô-lô-se 3:18-21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Trong gia đình, vợ phải tùng phục chồng theo đúng bổn phận của người tin Chúa. Chồng phải yêu vợ, đừng đối xử khắt khe. Con cái phải luôn luôn vâng lời cha mẹ vì điều đó đẹp lòng Chúa. Cha mẹ đừng trách mắng con cái quá nặng nề, khiến chúng nản lòng.
Cô-lô-se 3:18-21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Người làm vợ, hãy vâng phục quyền hành của chồng vì đó là điều phải trước mặt Chúa. Người làm chồng, hãy yêu thương và đối xử dịu dàng với vợ. Con cái, hãy vâng lời cha mẹ trong mọi việc vì điều ấy vừa lòng Chúa. Bậc làm cha, không nên cau có với con cái mình vì nếu anh em quá khó tính, chúng nó sẽ bỏ cuộc.
Cô-lô-se 3:18-21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hỡi người làm vợ, hãy thuận phục chồng mình, vì như thế mới thích hiệp trong Chúa. Hỡi người làm chồng, hãy yêu thương vợ mình và chớ đối xử cay nghiệt với nàng. Hỡi người làm con, hãy vâng lời cha mẹ mình trong mọi sự, vì ấy là điều đẹp lòng Chúa. Hỡi những người làm cha mẹ, đừng gây cho con cái mình bực tức, kẻo chúng nản lòng.
Cô-lô-se 3:18-21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi những người làm vợ, hãy thuận phục chồng mình, như thế mới thích hợp là người ở trong Chúa. Hỡi những người làm chồng, hãy yêu vợ mình, đừng cay nghiệt với nàng. Hỡi những người làm con, hãy vâng phục cha mẹ trong mọi sự, vì điều nầy đẹp lòng Chúa. Hỡi những người làm cha, đừng chọc giận con cái mình, e chúng nản lòng chăng.