Đa-ni-ên 1:20

Chia sẻ

Đa-ni-ên 1:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi vua tham khảo họ về bất cứ vấn đề gì đòi hỏi sự khôn ngoan thông sáng, vua nhận thấy họ giỏi hơn bội phần tất cả các pháp sư và thuật sĩ trong toàn đế quốc.

Đa-ni-ên 1:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Trong tất cả các vấn đề tri thức đưa ra thảo luận, nhà vua phải nhìn nhận bốn thanh niên ấy còn uyên bác gấp mười các thuật sĩ và đồng cốt trong cả đế quốc.

Đa-ni-ên 1:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, khi vua hỏi họ những câu hỏi về mọi sự khôn-ngoan sáng-suốt, thì thấy họ giỏi hơn gấp mười những đồng-bóng và thuật-sĩ trong cả nước mình.

Đa-ni-ên 1:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mỗi khi vua hỏi ý kiến họ về vấn đề gì quan trọng thì họ tỏ ra rất khôn ngoan và thông sáng. Họ giỏi gấp mười lần các nhà tướng số và thuật sĩ trong toàn vương quốc!

Đa-ni-ên 1:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Mỗi khi vua cần hỏi họ về bất cứ điều gì liên quan đến khôn ngoan và thông sáng, ông thấy họ giỏi gấp mười lần so với tất cả các pháp sư và các bốc sư trong toàn đế quốc.

Đa-ni-ên 1:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi vua hỏi họ những câu hỏi về mọi sự khôn ngoan sáng suốt thì thấy họ giỏi gấp mười lần những thuật sĩ và pháp sư trong toàn vương quốc mình.