Đa-ni-ên 12:10

Chia sẻ

Đa-ni-ên 12:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sẽ có nhiều kẻ tự làm nên tinh-sạch và trắng, và được luyện-lọc. Nhưng những kẻ dữ sẽ cứ làm điều dữ; trong những kẻ dữ chẳng ai sẽ hiểu; song kẻ khôn-sáng sẽ hiểu.

Đa-ni-ên 12:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhiều người sẽ được thanh luyện, tẩy trắng và thử lửa, trong khi kẻ ác tiếp tục làm ác, vì không ai có sự hiểu biết. Nhưng người khôn sáng sẽ hiểu.

Đa-ni-ên 12:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhiều người sẽ được thánh hóa đến mức toàn thiện và chịu đủ cách thử luyện. Nhưng kẻ ác sẽ tiếp tục ghì mài trong tội ác. Không một kẻ ác nào hiểu lời huyền nhiệm, nhưng người khôn sáng sẽ hiểu được.

Đa-ni-ên 12:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhiều người sẽ được tinh sạch, không vết nhơ nhưng kẻ ác sẽ cứ vẫn làm ác. Kẻ ác sẽ không am hiểu những điều nầy, nhưng người khôn ngoan thì hiểu.

Đa-ni-ên 12:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhiều người sẽ được thanh tẩy, làm cho thánh sạch, và tinh luyện; tuy nhiên những kẻ gian ác sẽ tiếp tục gian ác, và chẳng ai trong bọn chúng sẽ hiểu gì, nhưng những người khôn ngoan sẽ hiểu rõ.

Đa-ni-ên 12:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhiều người sẽ được thanh tẩy, phiếu trắng và tinh luyện. Nhưng những kẻ ác sẽ tiếp tục làm ác. Không kẻ ác nào hiểu nổi, nhưng người khôn sáng sẽ hiểu.