Đa-ni-ên 8:19-21
Đa-ni-ên 8:19-21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Tôi đến đây để báo cho anh biết các diễn biến trong những ngày cuối cùng của thời kỳ, vì những việc anh thấy sẽ xảy ra trong thời kỳ Chúa đã ấn định. Con chiên đực có hai sừng anh đã thấy là các vua Mê-đi và Ba Tư. Con dê đực là vua Hy Lạp. Cái sừng lớn mọc giữa hai mắt là vua đầu tiên của Đế quốc Hy Lạp.
Đa-ni-ên 8:19-21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người bảo ta rằng: Nầy, ta sẽ bảo cho ngươi biết điều sẽ đến trong kỳ sau-rốt của sự thạnh-nộ; vì điều nầy quan-hệ với kỳ định cuối-cùng. Con chiên đực mà ngươi đã thấy, có hai sừng, đó là các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ. Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt.
Đa-ni-ên 8:19-21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thiên sứ bảo: “Này, ta cho ngươi biết điều sẽ xảy ra trong những ngày cuối của thời thịnh nộ. Vì khải tượng liên quan đến thời cuối cùng và thời này đã được ấn định rồi. Con cừu đực có hai sừng mà ngươi thấy tượng trưng cho các vương quốc Mê-đi và Ba-tư. Con dê đực tượng trưng cho vương quốc Hy-lạp, và cái sừng lớn giữa hai mắt là vua đầu tiên.
Đa-ni-ên 8:19-21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Người nói, “Bây giờ ta sẽ giải thích cho ngươi biết khi Thượng Đế nổi thịnh nộ thì sẽ ra sao. Hiện tượng ngươi thấy là về thời tận thế đã được ấn định. Ngươi thấy con dê đực có hai sừng, đó là hai vua Mê-đi và Ba-tư. Con dê đực là vua Hi-lạp, và cái sừng giữa hai mắt là vua thứ nhất.
Đa-ni-ên 8:19-21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Người ấy nói, “Này, ta sẽ cho ngươi biết những gì sẽ xảy ra trong thời kỳ của cơn thịnh nộ về sau, vì nó liên quan đến thời kỳ đã định cho sự cuối cùng: Con chiên đực có hai sừng ngươi đã thấy tiêu biểu cho các vua Mê-đi và Ba-tư. Con dê đực có bờm tiêu biểu cho vua Hy-lạp. Cái sừng to lớn ở giữa hai mắt của nó tiêu biểu cho vua đầu tiên của đế quốc đó.
Đa-ni-ên 8:19-21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
và bảo: “Nầy, ta sẽ bảo cho ngươi biết điều sẽ xảy đến vào cuối kỳ thịnh nộ, vì điều nầy liên quan đến kỳ cuối cùng đã được ấn định. Con chiên đực có hai sừng mà ngươi đã thấy là các vua nước Mê-đi và Ba Tư. Con dê đực là vua nước Hi Lạp, và cái sừng lớn mọc giữa hai con mắt là vua đầu tiên.