Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:6
Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ ban phước cho ngươi, y như Ngài đã phán; ngươi sẽ cho nhiều nước vay, còn chánh ngươi không vay ai; ngươi sẽ quản-hạt nhiều nước, song các nước ấy sẽ chẳng quản-hạt ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em sẽ ban phước lành cho anh chị em như Ngài đã hứa. Anh chị em sẽ cho nhiều nước khác vay, chứ không phải vay của nước nào cả; anh chị em sẽ cai trị nhiều nước, chứ không bị ai cai trị.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, sẽ ban phước lành dồi dào cho anh em trong đất hứa như Ngài đã nói. Ít-ra-ên sẽ cho các nước khác vay chứ không cần vay mượn ai, sẽ cai trị các nước khác chứ không phải bị trị.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA là Thượng Đế sẽ ban phước cho các ngươi như lời Ngài hứa. Các ngươi sẽ cho các dân khác vay, chứ không vay mượn họ. Các ngươi sẽ cai trị nhiều dân tộc, chứ không có dân tộc nào cai trị các ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, ban phước cho anh chị em như Ngài đã hứa với anh chị em, anh chị em sẽ cho nhiều dân vay mượn, nhưng anh chị em sẽ không vay mượn của ai; anh chị em sẽ cầm quyền trên nhiều dân, nhưng họ sẽ không cầm quyền trên anh chị em.