Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:19

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngươi chớ làm dịch sự chánh-trực, chớ thiên-vị ai, cũng chẳng nên nhận của hối-lộ; vì của hối-lộ làm cho mù mắt kẻ khôn-ngoan, và làm rối lời của người công-bình.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Không được lệch lạc công lý hay thiên vị. Không được ăn hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người khôn và xuyên tạc lời của người ngay.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Không được bóp méo công lý. Không được thiên vị. Không được ăn hối lộ, vì của hối lộ làm mờ mắt người khôn, do đó lý lẽ của người ngay có thể bị bác bỏ.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Không được xét xử bất công hay thiên vị. Không được nhận của hối lộ mà phán quyết sai lầm, vì của hối lộ làm người khôn hóa mù, và xuyên tạc lời của người ngay thẳng.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Anh chị em chớ làm thiên lệch công lý. Anh chị em chớ thiên vị. Anh chị em chớ nhận của hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người khôn ngoan và bẻ cong lẽ phải dành cho người ngay lành.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Anh em không được làm sai lệch công lý, không thiên vị, không nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt kẻ khôn ngoan và xuyên tạc lý lẽ của người công chính.