Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bổn ấy phải ở bên vua trọn đời, vua phải đọc ở trong, để tập biết kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy, và hết thảy điều-răn nầy, 

Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua phải giữ bản sao này bên mình và phải nghiền ngẫm suốt những ngày vua sống trên trần gian để học tập kính sợ CHÚA, Đức Chúa Trời của vua và cẩn thận làm theo hết thảy các lời của kinh luật và điều răn này

Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vua phải luôn luôn giữ bản sao ấy bên mình, ngày đêm nghiền ngẫm để được giáo huấn trong sự kính sợ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, tuân theo mọi điều răn luật lệ của Ngài.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vua phải giữ nó bên mình luôn luôn và đọc nó mỗi ngày trong suốt cả đời mình, để vua học kính sợ CHÚA là Thượng Đế mình, và vâng theo mọi điều dạy dỗ và mệnh lệnh của Ngài.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bộ luật được sao y đó phải ở luôn bên cạnh vua, và vua sẽ đọc nó suốt đời mình hầu học biết phải kính sợ CHÚA, Đức Chúa Trời của mình, và cẩn thận làm theo mọi lời của luật pháp này và những luật lệ này

Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bản ấy phải ở bên vua, và vua phải đọc suốt đời, để học tập kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tuân giữ mọi lời trong luật pháp và thực hành các mệnh lệnh nầy.