Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:7
Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã ban phước cho mọi công-việc làm của tay ngươi; Ngài đã biết cuộc đi đường ngươi ngang qua đồng vắng lớn-lao nầy. Trong bốn mươi năm nầy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi vẫn ở cùng ngươi; ngươi không thiếu chi hết.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em đã ban phước cho mọi công việc tay anh chị em làm. Suốt cuộc hành trình trong sa mạc mênh mông, Ngài vẫn chăm nom săn sóc anh chị em. CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em đã ở với anh chị em trong bốn mươi năm qua và anh chị em không thiếu thốn gì cả.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời đã ban phước cho mọi công việc của các ngươi, trong suốt bốn mươi năm lang thang trong hoang mạc mênh mông, Ngài vẫn ở với các ngươi, không để cho thiếu thốn gì cả.”’
Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA đã ban phước cho các ngươi rất nhiều. Ngài đã gìn giữ các ngươi trong khi đi qua sa mạc bao la nầy. CHÚA là Thượng Đế đã ở với các ngươi trong bốn mươi năm qua, cấp cho các ngươi mọi thứ cần dùng.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban phước cho các ngươi trong mọi việc các ngươi làm. Ngài biết các ngươi phải đi qua đồng hoang mênh mông này, nên trong bốn mươi năm ấy, CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi, hằng ở với các ngươi; các ngươi chẳng thiếu thốn gì.’
Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho mọi công việc của tay các ngươi. Ngài biết hành trình xuyên qua hoang mạc mênh mông nầy của các ngươi. Trong bốn mươi năm qua, Giê-hô-va Đức Chúa Trời vẫn ở với các ngươi; các ngươi không thiếu thốn gì cả.’