Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:9
Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi đó CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em sẽ làm cho anh chị em cực kỳ thịnh vượng trong mọi công việc tay mình làm. Anh chị em sẽ được con cháu đông đúc, bầy gia súc đầy đàn, hoa mầu dư dật. CHÚA đã vui vẻ ban phước cho tổ tiên anh chị em, Ngài cũng sẽ vui vẻ ban phước cho anh chị em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi ngươi nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, gìn-giữ các điều-răn và luật-lệ của Ngài đã ghi trong sách luật-pháp nầy, hết lòng hết ý trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, thì Ngài sẽ ban phước đầy-lấp, làm cho mọi công-việc của tay ngươi được thạnh-lợi, khiến hoa-quả của thân-thể ngươi, sản-vật của sinh-súc, và bông-trái của đất-ruộng ngươi được thạnh-vượng; vì Đức Giê-hô-va sẽ lại vui lòng nữa mà làm ơn cho ngươi, như Ngài đã vui lòng về các tổ-phụ ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu sẽ cho anh em thành công trong mọi công việc, con cái đông đúc, thú vật đầy đàn, mùa màng sung mãn, vì Chúa Hằng Hữu vui lòng làm cho anh em, cũng như Ngài đã vui lòng làm cho các tổ tiên
Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA là Thượng Đế ngươi sẽ giúp ngươi thành công trong mọi điều ngươi làm. Ngươi sẽ có đông con, trâu bò ngươi sẽ sinh sản ra nhiều, đồng ruộng ngươi sẽ sản xuất mùa màng sung túc vì CHÚA sẽ lại hài lòng về ngươi, như Ngài đã hài lòng cùng tổ tiên ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
và CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, sẽ làm cho anh chị em được thành công mỹ mãn trong mọi việc tay anh chị em làm, con cháu anh chị em sẽ đông đúc, súc vật của anh chị em sẽ gia tăng, đất đai của anh chị em sẽ sinh nhiều hoa lợi, vì một lần nữa CHÚA sẽ lấy làm vui mà làm cho anh chị em được thịnh vượng, như Ngài đã lấy làm vui mà làm cho tổ tiên anh chị em được thịnh vượng vậy
Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em sẽ làm cho anh em thịnh vượng trong mọi công việc tay anh em làm, từ bông trái của thân thể anh em đến bầy con của đàn gia súc và hoa quả của đất đai anh em. Vì Đức Giê-hô-va sẽ vui về hạnh phúc của anh em như Ngài đã vui về hạnh phúc của tổ phụ anh em