Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Chỉ hãy giữ lấy ngươi, lo canh cẩn-thận linh-hồn mình, e ngươi quên những điều mà mắt mình đã thấy, hầu cho chẳng một ngày nào của đời ngươi những điều đó lìa khỏi lòng ngươi: phải dạy cho các con và cháu ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Chỉ cần anh chị em thận trọng giữ mình để đừng quên những điều chính mắt anh chị em đã thấy, và đừng bao giờ để những điều đó lìa khỏi lòng anh chị em. Anh chị em cũng phải truyền dạy các điều ấy lại cho con cái, cháu chắt.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Phải hết lòng thận trọng, ghi khắc những điều mình đã thấy vào tâm khảm, suốt đời đừng quên. Cũng kể lại cho con cháu mình những điều tai nghe mắt thấy Chúa Hằng Hữu đã làm.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy cẩn thận, coi chừng và đừng quên những điều các ngươi đã thấy. Suốt đời đừng quên, và hãy dạy những điều đó cho con cháu các ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy hãy coi chừng và cẩn thận giữ lấy mình; suốt đời anh chị em, đừng để những gì chính mắt anh chị em đã thấy rời khỏi lòng mình. Hãy dạy cho con cái mình và cháu chắt mình biết những điều ấy.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Anh em hãy thận trọng và canh giữ cẩn mật linh hồn mình, đừng quên những điều chính mắt anh em đã thấy, và suốt đời đừng để những điều đó lìa khỏi lòng anh em. Trái lại, phải dạy cho con và cháu anh em biết điều đó.