Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:15
Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khá nhớ rằng ngươi đã làm tôi-mọi nơi xứ Ê-díp-tô, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi dùng tay quyền-năng giơ thẳng ra đem ngươi ra khỏi đó; bởi cớ ấy cho nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi có dặn biểu ngươi phải giữ ngày nghỉ.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy nhớ các ngươi vốn là nô lệ trong xứ Ai-cập và CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi đã đem các ngươi ra khỏi xứ đó bằng quyền năng lớn lao. Vì vậy CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi đã truyền lệnh cho các ngươi phải giữ ngày Sa-bát.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nên nhớ rằng, ngươi cũng đã làm đầy tớ trong nước Ai Cập, nhưng nhờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi ra tay giải thoát ngươi. Vậy, phải giữ ngày lễ cuối tuần (Sa-bát).
Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy nhớ các ngươi cũng đã từng là nô lệ tại Ai-cập và CHÚA là Thượng Đế đã đem các ngươi ra khỏi đó bằng quyền năng lớn lao của Ngài. Vì thế CHÚA là Thượng Đế đã truyền cho các ngươi phải nghỉ ngơi vào ngày Sa-bát.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy nhớ rằng trước kia ngươi đã từng làm nô lệ trong đất Ai-cập, và CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi, đã đem ngươi ra khỏi đó bằng tay quyền năng và cánh tay vung thẳng ra. Vì thế CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi, truyền cho ngươi phải giữ ngày Sa-bát.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy nhớ rằng con đã làm nô lệ trong xứ Ai Cập, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con đã dang cánh tay đầy quyền năng đem con ra khỏi đó. Vì vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con đã truyền dạy con phải giữ ngày nghỉ.