Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:33

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:33 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các ngươi khá đi theo trọn đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã chỉ cho, để các ngươi được sống, hưởng phước, và ở lâu dài trong xứ mà mình sẽ nhận được.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:33 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

nhưng phải theo đúng đường lối CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em đã truyền để được sống, được thịnh vượng và trường thọ trong xứ anh chị em sắp chiếm hữu.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:33 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cứ theo đúng đường lối Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em dạy, anh em sẽ được sống lâu, thịnh vượng, may mắn trong lãnh thổ anh em sắp chiếm cứ.”

Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:33 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy sống theo đường lối CHÚA là Thượng Đế đã truyền dạy để các ngươi được sống lâu và thịnh vượng trong xứ các ngươi sắp chiếm lấy.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:33 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Anh chị em hãy làm y theo đường lối mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, đã truyền cho anh chị em để anh chị em được sống, để anh chị em được phước, và để anh chị em được sống lâu trong xứ mà anh chị em sẽ nhận làm sản nghiệp.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:33 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng phải đi đúng đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền dạy để anh em được sống, hưởng phước hạnh và được trường thọ trong xứ mà anh em sẽ nhận làm sản nghiệp.”