Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:1
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Anh chị em phải cẩn thận làm theo tất cả điều răn tôi truyền lại hôm nay để anh chị em được sống còn, được gia tăng nhân số và có thể vào chiếm hữu đất mà CHÚA đã thề hứa cho các tổ tiên.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Phải cẩn thận làm theo mọi mệnh lệnh ta truyền cho các ngươi hôm nay. Rồi các ngươi sẽ được sống và gia tăng dân số, các ngươi sẽ được vào đất mà CHÚA đã hứa cùng tổ tiên các ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy cẩn-thận làm theo hết thảy điều-răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi được sống, được gia-thêm, và được vào nhận lấy xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề cùng-tổ-phụ các ngươi, để ban cho các ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Anh em phải tôn trọng các luật lệ tôi truyền lại hôm nay để được sống còn, dân số gia tăng và vào chiếm lấy đất Chúa Hằng Hữu hứa cho các tổ tiên.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Toàn bộ điều răn tôi truyền cho anh chị em ngày nay anh chị em phải cẩn thận vâng giữ, để anh chị em được sống còn và gia tăng, hầu đi vào chiếm lấy xứ mà CHÚA đã thề với tổ tiên anh chị em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
“Anh em hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà hôm nay tôi truyền cho anh em để anh em được sống, gia tăng dân số, và vào nhận làm sản nghiệp vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ anh em.