Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy nhớ trọn con đường nơi đồng vắng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã dẫn ngươi đi trong bốn mươi năm nầy, để hạ ngươi xuống và thử ngươi, đặng biết điều có ở trong lòng ngươi, hoặc ngươi có gìn-giữ những điều-răn của Ngài hay chăng.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Phải nhớ rằng trong bốn mươi năm CHÚA, Đức Chúa Trời anh chị em đã dẫn anh chị em băng qua sa mạc; cho anh chị em gặp bao nhiêu gian nan để thử lòng anh chị em, xem anh chị em có vâng giữ các điều răn của Ngài không.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nên nhớ rằng trong suốt cuộc hành trình bốn mươi năm nay, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em dẫn anh em qua nhiều hoang mạc mênh mông, để làm cho anh em khổ nhục, để thử thách anh em, dò tận tâm khảm xem anh em có vâng lời Ngài hay không.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy nhớ rằng CHÚA là Thượng Đế đã dẫn các ngươi trong sa mạc suốt bốn mươi năm nay, cất khỏi các ngươi lòng kiêu căng và thử thách các ngươi, để dò lòng các ngươi, xem thử các ngươi có muốn làm theo mệnh lệnh Ngài hay không.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy nhớ chặng đường dài mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, đã dẫn đưa anh chị em bốn mươi năm trong đồng hoang, để làm cho anh chị em biết hạ mình khiêm tốn, để thử lòng anh chị em, xem anh chị em có vâng giữ các điều răn của Ngài chăng.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy nhớ lại suốt chặng đường trong hoang mạc mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn anh em đi trong bốn mươi năm nay, Ngài hạ anh em xuống và thử thách anh em để biết rõ lòng anh em thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không.