Truyền-đạo 1:17

Chia sẻ

Truyền-đạo 1:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên ta quyết chí đi tìm khôn ngoan và hiểu biết đồng thời tìm sự ngu xuẩn, nhưng ta thấy rốt cuộc chẳng khác nào chạy theo mây khói.

Truyền-đạo 1:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta cũng chuyên lòng học biết sự khôn-ngoan, và biết sự ngu-dại điên-cuồng; ta nhìn biết điều đó cũng là theo luồng gió thổi.

Truyền-đạo 1:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tôi quyết tâm tìm hiểu sự khôn ngoan và tri thức, điên rồ và khờ dại. Tôi khám phá rằng công việc tìm hiểu này cũng khó như điều khiển chiều gió.

Truyền-đạo 1:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, tôi cố gắng học hỏi từ sự khôn ngoan đến sự điên rồ và dại dột. Nhưng qua kinh nghiệm, tôi phải nhìn nhận điều đó cũng chẳng khác gì đuổi theo luồng gió.

Truyền-đạo 1:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tôi đã chú tâm để biết rõ sự khôn ngoan và biết rõ sự điên rồ cùng dại dột. Tôi nhận thấy rằng điều ấy cũng chỉ là hoài công bắt gió.

Truyền-đạo 1:17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta cũng chuyên tâm học biết sự khôn ngoan, học biết sự ngu dại và điên rồ. Ta nhận thấy điều đó cũng chỉ là theo luồng gió thổi.