Truyền-đạo 10:10

Chia sẻ

Truyền-đạo 10:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Cái rìu lụt mà không mài lưỡi nó lại, ắt phải ráng sức càng nhiều; nhưng sự khôn-ngoan có ích đặng dẫn-dắt.

Truyền-đạo 10:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Một lưỡi rìu cùn mà không mài dũa bén, Ắt phải phí nhiều sức, Nhưng sự khôn ngoan Giúp ích cho sự thành công.

Truyền-đạo 10:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Dùng một cái rìu cùn sẽ phí nhiều sức, vậy phải mài lưỡi rìu trước. Đó là giá trị của sự khôn ngoan; nó sẽ giúp cho sự thành công.

Truyền-đạo 10:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Lưỡi rìu cùn khiến thêm nhọc nhằn. Sự khôn khéo làm việc nhanh hơn.

Truyền-đạo 10:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nếu lưỡi rìu bị cùn mà không mài cho bén lại, Ắt phải hao tổn nhiều sức lực. Sự khôn ngoan luôn đem lại lợi lộc thành công.

Truyền-đạo 10:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lưỡi rìu cùn mà không mài cho bén, Hẳn phải phí nhiều sức; Nhưng sự khôn ngoan giúp ích cho sự thành công.