Truyền-đạo 12:6-7
Truyền-đạo 12:6-7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Trước khi dây bạc đứt, Và chén vàng bể, Bình vỡ ra bên suối, Và bánh xe gẫy rời ra bên giếng; Cát bụi trở về với cát bụi, Và tâm linh trở về với Đức Chúa Trời là Đấng đã ban nó.
Truyền-đạo 12:6-7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Chẳng bao lâu đời ngươi sẽ đứt như dây xích bạc, hay bể ra như chén vàng. Ngươi sẽ như bầu nước nát vụn bên suối, hay bánh xe gãy nằm cạnh giếng. Ngươi sẽ trở về bụi đất, là nơi xuất xứ của ngươi, và thần linh ngươi sẽ trở về cùng Thượng Đế là Đấng dựng nên nó.
Truyền-đạo 12:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy nhớ đến Đấng Tạo Hóa của bạn trước khi dây bạc đứt và chén vàng bể, trước khi vò vỡ bên suối và bánh xe gãy bên giếng, trước khi bụi đất trở về với bụi đất y như trước, và trước khi sinh khí trở về với Đức Chúa Trời, Đấng đã ban nó.
Truyền-đạo 12:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Lại hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa trước khi dây bạc đứt, và chén vàng bể, trước khi vò vỡ ra bên suối, và bánh xe gãy ra trên giếng; và bụi-tro trở vào đất y như nguyên-cũ, và thần-linh trở về nơi Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó.
Truyền-đạo 12:6-7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vâng, hãy nhớ đến Đấng Tạo Hóa trong khi còn thanh xuân, trước khi dây bạc đứt và bát vàng bể. Đừng đợi đến khi vò vỡ ra bên suối và bánh xe gãy bên giếng. Vì khi ấy, tro bụi trở về cùng đất, còn linh hồn quay về với Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó cho.
Truyền-đạo 12:6-7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lại hãy nhớ đến Đấng Tạo Hóa trước khi dây bạc đứt Và chén vàng bể; Trước khi vò nước vỡ ra bên suối, Bánh xe gãy ra trên giếng, Và tro bụi trở về đất như nguyên thủy, Còn thần linh trở về với Đức Chúa Trời là Đấng đã ban nó.