Truyền-đạo 2:11
Truyền-đạo 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đoạn ta xem-xét các công-việc tay mình đã làm, và sự lao-khổ mình đã chịu để làm nó; kìa, mọi điều đó là sự hư-không và theo luồng gió thổi, chẳng có ích-lợi gì hết dưới mặt trời.
Truyền-đạo 2:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thế nhưng, khi ngẫm nghĩ lại mọi công trình tay mình thực hiện, Với bao công sức đổ dồn vào, Tôi nhận thấy mọi sự đều phù vân, hư ảo, không thể nào hiểu nổi, như không ai điều khiển nổi chiều gió thổi. Con người không tìm được lợi ích gì lâu bền trên cõi đời này.
Truyền-đạo 2:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng khi nhìn lại mỗi việc mình làm với bao nhiêu lao khổ, tôi thấy tất cả đều vô nghĩa—như đuổi theo luồng gió. Không có gì thật sự giá trị trên cõi đời này.
Truyền-đạo 2:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng rồi ta nhìn điều ta đã làm, và suy nghĩ về những công khó của tay ta. Bỗng ta nhận thấy các thứ đó đều vô ích, giống như chạy theo mây khói. Trên đất nầy dù có làm gì đi nữa thì cũng chẳng ích lợi gì dưới mặt trời.