Truyền-đạo 4:4

Chia sẻ

Truyền-đạo 4:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta cũng thấy mọi công-lao và mọi nghề khéo là điều gây cho người nầy kẻ khác ganh-ghét nhau. Điều đó cũng là sự hư không, theo luồng gió thổi.

Truyền-đạo 4:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tôi nhận thấy mọi việc con người thực hiện với công khó, tài năng, chỉ vì lòng ganh đua ham muốn, rồi cũng qua đi. Quả là phù vân, hư ảo, giống như đuổi theo luồng gió vậy.

Truyền-đạo 4:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Rồi tôi lại thấy rằng hầu hết con người cố gắng để thành công đều xuất phát từ lòng ganh tị. Nhưng điều này cũng là vô nghĩa—như chạy theo luồng gió.

Truyền-đạo 4:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta thấy có người vất vả làm việc để thành công: Họ đố kỵ nhau. Điều nầy thật cũng vô ích như đuổi theo mây khói.

Truyền-đạo 4:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì thế tôi thấy rằng mọi công lao khó nhọc và mọi tài năng sức lực mà một người đã đổ ra để tạo dựng sự nghiệp khiến người khác phải sinh lòng ganh tị, rốt cuộc cũng chỉ là vô nghĩa và là hoài công bắt gió.

Truyền-đạo 4:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta nhận thấy con người làm việc với mọi lao khổ và tài năng, chỉ vì muốn ganh đua giữa người nầy với kẻ khác mà thôi. Điều nầy cũng là sự hư không, theo luồng gió thổi.