Truyền-đạo 7:14

Chia sẻ

Truyền-đạo 7:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trong ngày thới-thạnh hãy vui-mừng, trong ngày tai-nạn hãy coi chừng; vì Đức Chúa Trời đặt ngày nầy đối với ngày kia, hầu cho người đời chẳng thấy trước đặng điều sẽ xảy ra sau mình.

Truyền-đạo 7:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Gặp thời thịnh vượng, hãy vui hưởng; Nhưng khi sa cơ thất thế, hãy suy nghiệm. Phước hay họa Đều do Đức Chúa Trời định đoạt, Loài người không có cớ gì Phiền trách được Ngài.

Truyền-đạo 7:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lúc thịnh vượng hãy nên vui hưởng, nhưng khi tai biến ập đến, nên biết rằng Đức Chúa Trời cho cả hai điều đó xảy ra. Nên nhớ rằng ở đời không có gì là chắc chắn.

Truyền-đạo 7:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy tận hưởng đời sống đang khi mọi việc tốt đẹp. Khi đời sống gặp khó khăn nên nhớ: Thượng Đế tạo thời kỳ tốt và thời kỳ xấu, vì ai biết được ngày mai ra sao.

Truyền-đạo 7:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trong ngày thịnh vượng, hãy vui hưởng, trong ngày hoạn nạn, khá gẫm suy. Đức Chúa Trời đã cho ngày này lẫn ngày kia xảy ra để con người không thể biết điều gì sẽ xảy đến sau khi từ giã cõi đời.

Truyền-đạo 7:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trong ngày thịnh vượng, hãy vui hưởng, Trong ngày tai họa, hãy suy ngẫm; Vì Đức Chúa Trời cho cả hai ngày ấy xảy ra Để loài người không thể khám phá điều gì sẽ xảy đến trong tương lai.