Truyền-đạo 9:11
Truyền-đạo 9:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người.
Truyền-đạo 9:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi lại nhận thấy rằng trên đời này: Không phải lúc nào người chạy nhanh cũng thắng cuộc, Người mạnh sức cũng thắng trận, Người khôn ngoan luôn no đủ, Người thông sáng luôn giàu sang, Người trí thức cũng được biệt đãi Vì thời điểm và cơ hội xảy đến cho mọi người.
Truyền-đạo 9:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi lại quan sát các việc khác xảy ra dưới mặt trời. Không phải lúc nào người chạy nhanh nhất cũng thắng cuộc đua, và người mạnh mẽ nhất cũng thắng trận. Cũng không phải người khôn ngoan luôn no đủ, và người giỏi luôn giàu có. Người trí thức cũng không mãi đắc dụng. Vì thời thế và cơ hội xảy đến cho mọi người.
Truyền-đạo 9:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta cũng thấy việc khác nữa trên đời nầy: Người chạy nhanh nhất không phải lúc nào cũng thắng cuộc đua, chiến sĩ dũng cảm nhất không phải lúc nào cũng thắng trận, người khôn ngoan nhất không phải lúc nào cũng đủ ăn, người thông minh nhất không phải lúc nào cũng giàu có, và người có tài năng nhất không phải lúc nào cũng được ca tụng. Thời thế và cơ hội xảy ra cho mỗi người.
Truyền-đạo 9:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tôi quay lại và nhìn thấy dưới ánh mặt trời rằng: Không hẳn người chạy nhanh sẽ thắng cuộc chạy đua, không hẳn người dũng mãnh sẽ chiến thắng nơi trận mạc, không hẳn người khôn ngoan sẽ luôn có thức ăn, không hẳn người thông thái sẽ luôn được giàu có, và không hẳn người tri thức sẽ luôn được ban ơn, vì thời thế và cơ hội xảy đến chung cho mọi người.
Truyền-đạo 9:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ta lại thấy dưới ánh mặt trời: Không phải hễ nhanh chân là chạy giỏi, Mạnh sức là thắng trận, Cũng không phải hễ khôn ngoan là no đủ, Thông sáng là giàu có, Và khôn khéo là được ân huệ; Vì thời thế và cơ hội đều đến cho mọi người.