Ê-phê-sô 2:8-9

Chia sẻ

Ê-phê-sô 2:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em được cứu, điều nầy không đến từ anh em mà là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; cũng không do việc làm của anh em để không ai có thể tự hào.

Ê-phê-sô 2:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, ấy là nhờ ân-điển, bởi đức-tin, mà anh em được cứu, điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Đức Chúa Trời. Ấy chẳng phải bởi việc làm đâu, hầu cho không ai khoe mình

Ê-phê-sô 2:8-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thật vậy, nhờ ân sủng, bởi đức tin mà anh chị em được cứu rỗi, đây không phải tự sức anh chị em, nhưng là một tặng phẩm Đức Chúa Trời ban, cũng không phải do công đức anh chị em làm, để không ai có thể khoe mình.

Ê-phê-sô 2:8-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy anh chị em được cứu nhờ ơn phước Đức Chúa Trời, do đức tin nơi Chúa Cứu Thế. Sự cứu rỗi là tặng phẩm của Đức Chúa Trời, chứ không do anh chị em tự tạo. Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.

Ê-phê-sô 2:8-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tôi muốn nói rằng anh chị em đã được cứu bởi ân phúc do lòng tin. Anh chị em không thể tự cứu mình được. Ơn ấy là món quà tặng của Thượng Đế, không phải do công lao của anh chị em; cho nên chẳng ai có thể khoe khoang được.

Ê-phê-sô 2:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì nhờ ân sủng, bởi đức tin, mà anh chị em được cứu; điều ấy không đến từ anh chị em, bèn là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; đó không phải là thành quả của việc làm, vì thế không ai có thể tự hào.