Ê-phê-sô 4:26-27

Chia sẻ

Ê-phê-sô 4:26-27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp.

Ê-phê-sô 4:26-27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Anh chị em tức giận, nhưng đừng phạm tội, đừng cưu mang giận hờn cho đến khi mặt trời lặn, cũng đừng để quỷ vương thừa cơ lợi dụng.

Ê-phê-sô 4:26-27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lúc nóng giận, đừng để cơn giận đưa anh chị em đến chỗ phạm tội. Đừng giận cho đến chiều tối. Đừng tạo cơ hội cho ác quỷ tấn công.

Ê-phê-sô 4:26-27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

“Khi đang nóng giận chớ nên phạm tội”, và hãy nguôi giận trước khi mặt trời lặn. Đừng tạo cho ma quỉ cơ hội đánh bại anh chị em.

Ê-phê-sô 4:26-27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Anh chị em có quyền giận nhưng không được phạm tội, đừng giận dai đến mặt trời lặn, và đừng cho Ác Quỷ có cơ hội.

Ê-phê-sô 4:26-27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi anh em nóng giận thì đừng phạm tội; đừng căm giận cho đến lúc mặt trời lặn, đừng tạo một cơ hội nào cho ma quỷ.