Ê-phê-sô 5:15-16

Chia sẻ

Ê-phê-sô 5:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy, hãy xem xét cẩn thận về cách sống của anh em, đừng sống như người dại dột, nhưng sống như người khôn ngoan. Hãy tận dụng thì giờ, vì những ngày là xấu.

Ê-phê-sô 5:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan. Hãy lợi-dụng thì-giờ, vì những ngày là xấu.

Ê-phê-sô 5:15-16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, anh chị em hãy hết sức thận trọng về nếp sống của mình, đừng sống như người khờ dại nhưng như người khôn ngoan. Hãy tận dụng thì giờ, vì thời buổi hiện tại là thời xấu xa.

Ê-phê-sô 5:15-16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Phải thận trọng trong mọi việc, đừng sống như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan. Hãy nắm mọi cơ hội để làm việc lành, vì thời kỳ khó khăn.

Ê-phê-sô 5:15-16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên, hãy cẩn thận về nếp sống của anh chị em. Đừng sống theo kiểu những người kém khôn ngoan nhưng hãy sống như người khôn ngoan. Hãy dùng mọi dịp tiện để làm điều lành vì bây giờ là thời kỳ gian ác.

Ê-phê-sô 5:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thế thì anh chị em hãy cẩn thận về nếp sống của mình; đừng sống như kẻ dại dột, nhưng như người khôn ngoan. Hãy tận dụng thì giờ, vì những ngày là xấu.