Ê-phê-sô 5:6-10
Ê-phê-sô 5:6-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đừng để cho ai lấy lời giả-trá phỉnh-dỗ anh em; vì ấy là nhân những điều đó mà cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời giáng trên các con bạn-nghịch. Vậy, chớ có thông-đồng điều chi với họ hết. Vả, lúc trước anh em đương còn tối-tăm, nhưng bây giờ đã nên người sáng-láng trong Chúa. Hãy bước đi như các con sáng-láng; vì trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ, công-bình và thành-thật. Hãy xét điều chi vừa lòng Chúa
Ê-phê-sô 5:6-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đừng để ai lừa dối anh chị em bằng những lời rỗng tuếch, chính vì những điều đó mà Đức Chúa Trời giáng cơn thịnh nộ trên những kẻ không vâng phục. Vậy, anh chị em đừng tham dự với họ. Vì trước kia anh chị em tối tăm, nhưng hiện nay anh chị em là ánh sáng trong Chúa, hãy sống như con cái ánh sáng, vì bông trái của ánh sáng là tất cả những điều tốt đẹp, công chính và chân thật. Hãy thử nghiệm cho biết điều gì đẹp lòng Chúa.
Ê-phê-sô 5:6-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đừng để những người ấy dùng lời rỗng tuếch lừa gạt anh chị em, họ sẽ bị Đức Chúa Trời hình phạt vì không vâng phục Ngài. Vậy anh chị em đừng tham dự vào tội ác của họ. Trước kia lòng anh chị em tối tăm, nhưng ngày nay đã được Chúa soi sáng, vậy phải sống như người thuộc về ánh sáng. Nhờ ánh sáng của Chúa, anh chị em sẽ làm mọi điều tốt đẹp, công chính và chân thật. Phải tìm biết điều gì vui lòng Chúa.
Ê-phê-sô 5:6-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đừng để ai lấy lời giả dối phỉnh dỗ anh chị em, vì đó là những điều đưa đến cơn thịnh nộ của Thượng Đế cho những người chống nghịch Ngài. Vì thế, anh chị em chớ nên giao du với họ. Trước kia anh chị em đầy dẫy sự tối tăm, nhưng nay được đầy dẫy ánh sáng của Chúa Cứu Thế, nên hãy sống như con cái của ánh sáng. Vì ánh sáng mang lại đủ thứ điều lành, cuộc sống tốt đẹp và chân thật. Hãy tìm biết những điều làm đẹp lòng Chúa.
Ê-phê-sô 5:6-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Đừng để ai lừa gạt anh chị em bằng những lời rỗng tuếch; vì chính những điều đó mà cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời giáng xuống trên những đứa con không vâng lời. Vậy anh chị em đừng dự phần vào việc của những người ấy. Vì trước kia anh chị em là bóng tối, nhưng bây giờ là ánh sáng trong Chúa; hãy bước đi như con cái của ánh sáng, vì trái của ánh sáng là những gì tốt đẹp, ngay lành, và chân thật. Hãy xét xem điều gì đẹp lòng Chúa.
Ê-phê-sô 5:6-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đừng để ai lấy những lời rỗng tuếch lừa dối anh em; chính vì những điều nầy mà cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời đổ xuống dòng dõi không vâng phục. Vì vậy, đừng thông đồng với họ. Trước kia anh em là bóng tối, nhưng bây giờ trong Chúa, anh em là ánh sáng. Hãy bước đi như các con của ánh sáng; vì trái của ánh sáng là mọi điều nhân từ, công chính và chân thật. Hãy xét xem điều gì đẹp lòng Chúa.