Ê-phê-sô 5:7-11
Ê-phê-sô 5:7-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, chớ có thông-đồng điều chi với họ hết. Vả, lúc trước anh em đương còn tối-tăm, nhưng bây giờ đã nên người sáng-láng trong Chúa. Hãy bước đi như các con sáng-láng; vì trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ, công-bình và thành-thật. Hãy xét điều chi vừa lòng Chúa, và chớ dự vào công-việc vô-ích của sự tối-tăm, thà quở-trách chúng nó thì hơn
Ê-phê-sô 5:7-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy, anh chị em đừng tham dự với họ. Vì trước kia anh chị em tối tăm, nhưng hiện nay anh chị em là ánh sáng trong Chúa, hãy sống như con cái ánh sáng, vì bông trái của ánh sáng là tất cả những điều tốt đẹp, công chính và chân thật. Hãy thử nghiệm cho biết điều gì đẹp lòng Chúa. Đừng tham dự vào những việc vô ích tối tăm, nhưng hãy vạch trần chúng ra thì hơn.
Ê-phê-sô 5:7-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy anh chị em đừng tham dự vào tội ác của họ. Trước kia lòng anh chị em tối tăm, nhưng ngày nay đã được Chúa soi sáng, vậy phải sống như người thuộc về ánh sáng. Nhờ ánh sáng của Chúa, anh chị em sẽ làm mọi điều tốt đẹp, công chính và chân thật. Phải tìm biết điều gì vui lòng Chúa. Đừng dự vào những việc không xứng đáng trong bóng tối, nhưng hãy phơi bày ra ánh sáng.
Ê-phê-sô 5:7-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vì thế, anh chị em chớ nên giao du với họ. Trước kia anh chị em đầy dẫy sự tối tăm, nhưng nay được đầy dẫy ánh sáng của Chúa Cứu Thế, nên hãy sống như con cái của ánh sáng. Vì ánh sáng mang lại đủ thứ điều lành, cuộc sống tốt đẹp và chân thật. Hãy tìm biết những điều làm đẹp lòng Chúa. Đừng tham dự vào những việc làm lén lút là những việc không ra gì, nhưng hãy phơi bày sự thật xấu xa của những hành động ấy.
Ê-phê-sô 5:7-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy anh chị em đừng dự phần vào việc của những người ấy. Vì trước kia anh chị em là bóng tối, nhưng bây giờ là ánh sáng trong Chúa; hãy bước đi như con cái của ánh sáng, vì trái của ánh sáng là những gì tốt đẹp, ngay lành, và chân thật. Hãy xét xem điều gì đẹp lòng Chúa. Đừng tham dự vào những việc vô ích của tối tăm, nhưng thà phơi bày chúng ra ánh sáng thì hơn.
Ê-phê-sô 5:7-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì vậy, đừng thông đồng với họ. Trước kia anh em là bóng tối, nhưng bây giờ trong Chúa, anh em là ánh sáng. Hãy bước đi như các con của ánh sáng; vì trái của ánh sáng là mọi điều nhân từ, công chính và chân thật. Hãy xét xem điều gì đẹp lòng Chúa. Đừng tham dự vào những công việc vô ích của sự tối tăm; tốt hơn, nên quở trách chúng