Ê-xơ-tê 1:12

Chia sẻ

Ê-xơ-tê 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng hoàng-hậu Vả-thi không khứng đến theo mạng của vua truyền bởi các hoạn-quan. Vua bèn nổi giận-dữ, phát nóng-nả trong lòng.

Ê-xơ-tê 1:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng Hoàng hậu Vả-thi không chịu đến theo lệnh vua do các thái giám chuyển đạt. Điều này làm vua vô cùng tức giận.

Ê-xơ-tê 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng Hoàng Hậu Vả-thi từ chối vâng theo lệnh vua do các quan thái giám mang đến. Vì thế vua vô cùng tức giận, và lòng vua nổi giận bừng bừng.

Ê-xơ-tê 1:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng hoàng hậu Vả-thi từ chối, không chịu đến theo lệnh vua truyền qua các thái giám. Vua tức giận vô cùng. Cơn giận như thiêu như đốt trong lòng vua.

Ê-xơ-tê 1:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các hoạn quan báo lệnh nầy cho Hoàng hậu nhưng bà không chịu đến. Vua nổi giận phừng phừng.

Ê-xơ-tê 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng hoàng hậu Vả-thi không chịu theo lệnh của vua truyền qua các hoạn quan. Vì thế, vua nổi giận phừng phừng.