Ê-xơ-tê 3:2

Chia sẻ

Ê-xơ-tê 3:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tất cả triều thần nơi cổng hoàng cung đều cúi lạy để tôn trọng Ha-man theo lệnh của vua. Nhưng Mạc-đô-chê không chịu cúi chào cũng không quỳ lạy ông ấy.

Ê-xơ-tê 3:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hết thảy thần-bộc ở tại nơi cửa vua đều cúi xuống lạy Ha-man; vì về phần người, vua đã truyền bảo như vậy. Nhưng Mạc-đô-chê không cúi xuống, cũng không lạy người.

Ê-xơ-tê 3:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hết thảy các triều thần của vua tại triều đình đều quỳ xuống và cúi sấp trước mặt Ha-man, vì vua đã ra lệnh như vậy. Tuy nhiên Mạc-đô-chê không quỳ xuống, cũng không cúi sấp.

Ê-xơ-tê 3:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Theo lệnh vua, các quan chức trong hoàng cung đều phải kính cẩn chào Ha-man. Nhưng Mạc-đô-chê không chịu khom mình tôn kính Ha-man.

Ê-xơ-tê 3:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Theo lệnh vua, các quan trong triều phải cúi lạy chào Ha-man, nhưng Mạc-đô-chê không cúi lạy cũng chẳng tỏ vẻ tôn kính Ha-man.

Ê-xơ-tê 3:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tất cả quần thần của vua ở cổng hoàng cung đều cúi đầu và lạy Ha-man, vì vua đã truyền mọi người phải làm như thế đối với ông. Tuy nhiên Mạc-đô-chê không cúi đầu hoặc lạy ông.