Ê-xơ-tê 6:1-2
Ê-xơ-tê 6:1-2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đêm ấy vua trằn trọc khó ngủ, nên truyền hầu cận đem sách biên niên sử ra đọc cho vua nghe. Khi đọc đến đoạn Mạc-đô-chê phát giác âm mưu Bích-than và Thê-rết, là hai thái giám gác cổng hoàng cung, toan ám hại Vua A-suê-ru.
Ê-xơ-tê 6:1-2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đêm ấy, vua không ngủ được cho nên bảo đem sử ký triều đình đọc cho vua nghe. Khi đọc đến đoạn Mạc-đô-chê khám phá âm mưu ám hại vua của hai quan giữ cổng là Bích-than và Thê-rết.
Ê-xơ-tê 6:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đêm đó, vua không ngủ được. Vua truyền đem sách sử biên niên đọc cho vua nghe. Trong sách có chép chuyện Mạc-đô-chê khám phá âm mưu của Bích-than và Thê-rết là hai hoạn quan của vua có trách nhiệm giữ cửa, muốn ám hại vua A-suê-ru.
Ê-xơ-tê 6:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đêm đó, vua không ngủ được; nên truyền đem sách sử-ký, đọc tại trước mặt vua. Người ta thấy có chép rằng Mạc-đô-chê đã tỏ ra mưu của Bích-than và Thê-rết, hai hoạn-quan của vua, trong bọn kẻ giữ cửa, toan tra tay vào vua A-suê-ru.
Ê-xơ-tê 6:1-2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đêm ấy vua ngủ không được, nên truyền đem sách Sử Biên Niên vào đọc cho vua nghe. Trong sách có nói đến việc Mạc-đô-chê báo cáo về Bích-than và Thê-rết, hai thái giám của vua thuộc đội vệ binh canh gác ngưỡng cửa, âm mưu ám hại vua A-suê-ru.
Ê-xơ-tê 6:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tối hôm đó vua ngủ không được; vua truyền lệnh mang các sách kỷ yếu và sách sử ký đến đọc cho vua nghe. Người ta thấy trong đó có chép thể nào Mạc-đô-chê đã báo cáo âm mưu của Bích-than và Tê-rếch, hai quan thái giám của vua, những người có trách nhiệm canh giữ cung môn, đã âm mưu ám sát Vua A-ha-suê-ru.