Ê-xơ-tê 6:6

Chia sẻ

Ê-xơ-tê 6:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ha-man vừa bước vào thì vua hỏi: “Theo khanh, phải làm gì cho người mà Ta muốn tôn trọng?” Ha-man nghĩ thầm trong bụng: “Có ai mà vua muốn tôn trọng hơn ta đâu?”

Ê-xơ-tê 6:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ha-man bước vào. Vua hỏi: “Nên ban vinh dự gì cho người làm hài lòng ta?” Ha-man nghĩ thầm: “Ngoài ta, ai là người đáng được vua ban vinh dự,”

Ê-xơ-tê 6:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ha-man bước vào. Vua hỏi, “Phải đối đãi thế nào với người mà vua muốn ban vinh dự?” Ha-man thầm nghĩ, “Còn ai mà vua muốn ban vinh dự hơn ta nữa?”

Ê-xơ-tê 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy Ha-man vào và vua nói với ông, “Người mà trẫm muốn tôn trọng thì phải làm gì cho người ấy?” Ha-man tự nhủ thầm, “Có ai mà vua muốn tôn trọng hơn ta chứ?”

Ê-xơ-tê 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ha-man bèn vào. Vua nói với người rằng: Phải làm chi cho người nào vua muốn tôn-trọng? Ha-man nghĩ thầm rằng: Vua há muốn tôn-trọng người nào khác hơn ta sao?

Ê-xơ-tê 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ha-man vừa bước vào thì vua hỏi ông rằng: “Phải làm gì cho người mà vua muốn tôn trọng?” Ha-man nghĩ thầm: “Ngoài ta ra còn ai là người đáng được vua tôn trọng chứ?”