Ê-xơ-tê 8:17

Chia sẻ

Ê-xơ-tê 8:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trong mỗi tỉnh mỗi thành, phàm nơi nào có mạng-lịnh và chiếu-chỉ của vua thấu đến, thì có sự vui-mừng và sự khoái-lạc cho dân Giu-đa, bữa yến-tiệc và một ngày ăn lễ. Có nhiều kẻ trong các dân-tộc của xứ lại nhập bọn với dân Giu-đa; bởi vì chúng nó bắt sợ-hãi dân Giu-đa lắm.

Ê-xơ-tê 8:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trong mỗi tỉnh và mỗi thành, nơi nào lệnh của vua và sắc chỉ của vua đến, nơi đó người Do-thái hân hoan và mừng rỡ. Họ mở tiệc ăn mừng và xem đó là một ngày phước hạnh. Bấy giờ nhiều người trong các xứ tự nhận mình là người Do-thái, bởi vì nỗi sợ hãi người Do-thái đã giáng xuống trên họ.

Ê-xơ-tê 8:17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trong mỗi tỉnh mỗi thành, nơi nào mệnh lệnh và chiếu chỉ của vua được ban ra thì dân Do Thái vui mừng và hoan hỉ, đãi tiệc và ăn mừng. Có nhiều người thuộc các dân tộc khác trong xứ cũng tin theo Do Thái giáo, vì họ quá sợ hãi người Giu-đa.

Ê-xơ-tê 8:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trong khắp các tỉnh và khắp các thành, nơi nào chỉ thị và sắc lệnh của vua được ban hành, người Do-thái đều vui mừng rộn rã, thết tiệc và nghỉ lễ. Nhiều người thuộc các dân tộc bản xứ theo đạo Do-thái, vì họ sợ người Do-thái.

Ê-xơ-tê 8:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tại các tỉnh và đô thị, khi đạo luật của vua gửi đến, người Do Thái mở tiệc ăn mừng, liên hoan như ngày hội. Nhiều người dân bản xứ cũng tự xưng là Do Thái, vì họ quá sợ người Do Thái.

Ê-xơ-tê 8:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi sắc lệnh vua được thông báo đến mỗi tỉnh, thì người Do-thái vô cùng hân hoan. Bất cứ tỉnh hay tiểu quốc nào khi nhận được lệnh vua thì họ mở tiệc liên hoan. Có nhiều người khắp đế quốc nhập tịch Do-thái vì họ rất sợ người Do-thái.