Xuất Ê-díp-tô Ký 15:23-25

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 15:23-25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Kế đến đất Ma-ra, nhưng vì nước tại đó đắng, uống chẳng được, nên chi chỗ nầy gọi là Ma-ra. Dân-sự bèn oán-trách Môi-se rằng: Chúng tôi lấy chi uống? Môi-se kêu-van Đức Giê-hô-va; Ngài bèn chỉ cho người một cây gỗ, người lấy liệng xuống nước, nước bèn hóa ra ngọt. Ấy tại đó, Đức Giê-hô-va định luật-lệ cùng lập pháp-độ cho dân-sự, và tại đó Ngài thử họ.

Xuất Ê-díp-tô Ký 15:23-25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi đến Ma-ra, họ không thể uống nước ở đó được, vì nước đắng. (Đó là lý do tên của địa điểm đó là Ma-ra). Do đó dân chúng than phiền với Môi-se: “Chúng tôi lấy gì uống đây?” Môi-se kêu cầu CHÚA và Chúa chỉ cho ông một khúc cây. Ông nắm lấy khúc cây, liệng xuống nước và nước hóa ngọt. Tại đó, CHÚA công bố quy luật và sắc lệnh cho dân chúng và Ngài thử họ.

Xuất Ê-díp-tô Ký 15:23-25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi đến Ma-ra, nước tuy có, nhưng quá đắng không uống được. Chính vì thế mà nơi ấy có tên là Ma-ra (nghĩa là đắng). Dân chúng phàn nàn với Môi-se: “Chúng tôi lấy gì để uống đây?” Môi-se kêu cầu Chúa Hằng Hữu. Ngài chỉ cho ông một khúc cây, bảo ông cầm lấy ném vào nước. Nước liền hóa ra ngọt. Chính tại Ma-ra là nơi Chúa Hằng Hữu đã quy định nguyên tắc sau đây cho người Ít-ra-ên theo, để thử thách họ

Xuất Ê-díp-tô Ký 15:23-25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau cùng họ đến Ma-ra, nơi có nước nhưng uống không được vì nước quá đắng. Vì thế mà nơi đó gọi là Ma-ra. Dân chúng oán trách Mô-se. Họ hỏi, “Chúng ta lấy gì mà uống đây?” Nên Mô-se kêu xin cùng CHÚA, Ngài liền chỉ cho ông một khúc cây. Khi Mô-se ném khúc cây xuống nước, nước liền hóa ngọt, có thể uống được. Nơi đó CHÚA ban cho dân chúng một qui tắc và luật lệ để họ sống theo, cũng là nơi Ngài thử lòng trung thành của họ đối với Ngài.

Xuất Ê-díp-tô Ký 15:23-25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi họ đến Ma-ra, họ không thể uống nước ở Ma-ra được, vì nước ở nơi đó đắng. Vì thế nơi đó có tên là Ma-ra. Dân oán trách Môi-se rằng, “Chúng tôi lấy gì uống đây?” Ông kêu cầu CHÚA; CHÚA chỉ cho ông một khúc cây. Ông quăng khúc cây ấy xuống nước, nước liền biến thành ngọt. Tại đó Ngài lập cho họ một quy luật và một mệnh lệnh, và cũng tại đó Ngài muốn thử lòng họ.

Xuất Ê-díp-tô Ký 15:23-25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi đến đất Ma-ra, vì nước ở Ma-ra đắng nên họ không thể uống được; do đó nơi nầy có tên là Ma-ra. Dân chúng phàn nàn với Môi-se rằng: “Chúng tôi sẽ lấy gì mà uống đây?” Môi-se kêu cầu Đức Giê-hô-va. Ngài chỉ cho ông một khúc gỗ, ông ném xuống nước thì nước trở nên ngọt. Tại đây Đức Giê-hô-va lập luật lệ và quy tắc cho dân chúng, và cũng tại đây Ngài thử lòng họ.