Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

‘Các con đã thấy điều Ta làm cho người Ai Cập, Ta đã chở các con trên cánh đại bàng, và dẫn các con đến với Ta như thế nào.

Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các ngươi đã thấy điều ta làm cho người Ê-díp-tô, ta chở các ngươi trên cánh chim ưng làm sao, và dẫn các ngươi đến cùng ta thế nào.

Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

“Đây là điều con sẽ thuật lại cho nhà Gia-cốp và nói lại cho dân Y-sơ-ra-ên: ‘Chính các ngươi đã thấy những việc Ta làm trong xứ Ai-cập và cách Ta đã đem các ngươi như bằng cánh chim ưng để đem các ngươi đến với Ta.

Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Các ngươi đã thấy việc Ta làm cho người Ai Cập, cũng đã biết Ta đem các ngươi đến với Ta bằng cách nào, chẳng khác gì dùng cánh đại bàng chở các ngươi.

Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

‘Mỗi người trong các ngươi đã thấy điều ta làm cho dân Ai-cập. Các ngươi đã thấy ta mang ngươi ra khỏi Ai-cập như mang ngươi trên cánh chim ưng. Ta đã đưa các ngươi đến đây cho ta.

Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Các ngươi đã thấy những điều Ta làm cho dân Ai-cập, và thể nào Ta đã mang các ngươi trên cánh đại bàng đem các ngươi đến với Ta.