Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sau cách lâu, vua xứ Ê-díp-tô băng; dân Y-sơ-ra-ên than-thở kêu-van vì phải phục-dịch khổ-sở; tiếng kêu-van lên thấu Đức Chúa Trời.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trong khoảng thời gian khá dài đó, vua Ai-cập qua đời. Dân Y-sơ-ra-ên ta thán dưới ách nô lệ và tiếng khóc than của họ lên đến Đức Chúa Trời.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi Môi-se ở Ma-đi-an, vua Ai Cập qua đời. Người Ít-ra-ên kêu ca ta thán vì cuộc đời nô lệ cùng khổ và khóc than với Đức Chúa Trời.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau đó khá lâu, vua Ai-cập qua đời. Dân Ít-ra-en than van vì họ bị bắt buộc làm việc quá nhọc nhằn. Khi họ kêu xin, Thượng Đế nghe tiếng họ.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau một thời gian khá lâu, vua Ai-cập băng hà. Dân I-sơ-ra-ên rên siết dưới gánh nặng làm nô lệ, và họ kêu cứu. Tiếng kêu cứu của họ vì bị áp bức dưới ách nô lệ thấu đến Đức Chúa Trời.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sau một thời gian dài, vua Ai Cập qua đời. Dân Y-sơ-ra-ên than thở, kêu van dưới ách nô lệ, tiếng ta thán của họ thấu đến Đức Chúa Trời.