Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sau một thời gian dài, vua Ai Cập qua đời. Dân Y-sơ-ra-ên than thở, kêu van dưới ách nô lệ, tiếng ta thán của họ thấu đến Đức Chúa Trời.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sau cách lâu, vua xứ Ê-díp-tô băng; dân Y-sơ-ra-ên than-thở kêu-van vì phải phục-dịch khổ-sở; tiếng kêu-van lên thấu Đức Chúa Trời.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trong khoảng thời gian khá dài đó, vua Ai-cập qua đời. Dân Y-sơ-ra-ên ta thán dưới ách nô lệ và tiếng khóc than của họ lên đến Đức Chúa Trời.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi Môi-se ở Ma-đi-an, vua Ai Cập qua đời. Người Ít-ra-ên kêu ca ta thán vì cuộc đời nô lệ cùng khổ và khóc than với Đức Chúa Trời.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau đó khá lâu, vua Ai-cập qua đời. Dân Ít-ra-en than van vì họ bị bắt buộc làm việc quá nhọc nhằn. Khi họ kêu xin, Thượng Đế nghe tiếng họ.

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau một thời gian khá lâu, vua Ai-cập băng hà. Dân I-sơ-ra-ên rên siết dưới gánh nặng làm nô lệ, và họ kêu cứu. Tiếng kêu cứu của họ vì bị áp bức dưới ách nô lệ thấu đến Đức Chúa Trời.