Xuất Ê-díp-tô Ký 2:24-25
Xuất Ê-díp-tô Ký 2:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ngài nghe tiếng than thở của họ và nhớ lại giao ước đã kết lập với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Đức Chúa Trời đoái đến dân Y-sơ-ra-ên và thấu hiểu cảnh ngộ của họ.
Xuất Ê-díp-tô Ký 2:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngài nghe tiếng than-thở chúng, nhớ đến sự giao-ước mình kết-lập cùng Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp. Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận-biết cảnh-ngộ của chúng.
Xuất Ê-díp-tô Ký 2:24-25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đức Chúa Trời nghe tiếng ta thán đó và nhớ lại giao ước Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp. Đức Chúa Trời đoái xem dân Y-sơ-ra-ên và lưu tâm đến họ.
Xuất Ê-díp-tô Ký 2:24-25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đức Chúa Trời nghe tiếng kêu cứu của họ, nhớ lại lời Ngài đã hứa với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Đức Chúa Trời đoái xem và thấu hiểu hoàn cảnh của con cháu Ít-ra-ên.
Xuất Ê-díp-tô Ký 2:24-25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài nghe tiếng than khóc của họ và nhớ lại giao ước Ngài lập với Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp. Ngài thấy nỗi cực nhọc của dân Ít-ra-en và ái ngại cho họ.
Xuất Ê-díp-tô Ký 2:24-25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Đức Chúa Trời nghe tiếng rên siết của họ, và Đức Chúa Trời nhớ lại giao ước Ngài đã lập với Áp-ra-ham, I-sác, và Gia-cốp. Đức Chúa Trời đoái xem dân I-sơ-ra-ên, và Đức Chúa Trời quan tâm đặc biệt đến họ.