Xuất Ê-díp-tô Ký 31:2-5
Xuất Ê-díp-tô Ký 31:2-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nầy, ta đã kêu tên Bết-sa-lê-ên, con trai của U-ri, cháu của Hu-rơ, trong chi-phái Giu-đa. Ta đã làm cho người đầy-dẫy Thần của Đức Chúa Trời, sự khôn-ngoan, sự thông-sáng, và sự hiểu-biết để làm mọi thứ nghề thợ, đặng bày ra và chế-tạo đồ vàng, bạc và đồng, đặng khắc và khảm ngọc, đẽo gỗ và làm được mọi thứ nghề thợ.
Xuất Ê-díp-tô Ký 31:2-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
“Nầy, Ta đã chọn Bết-sa-lê-ên, con trai U-ri, cháu Hu-rơ, thuộc chi tộc Giu-đa, và Ta đã cho người này đầy dẫy thần của Đức Chúa Trời, với tài khéo, khả năng và hiểu biết trong ngành thủ công nghệ, để vẽ kiểu và chế tạo các món bằng vàng, bạc và đồng, để cắt và nhận ngọc, để chạm gỗ và làm các loại thủ công nghệ.
Xuất Ê-díp-tô Ký 31:2-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Ta đã chọn Bê-sa-lê (con trai U-ri, cháu Hu-rơ, thuộc đại tộc Giu-đa), cho người này đầy dẫy Thần Linh của Đức Chúa Trời, có trí khôn, khả năng, và khéo tay để vẽ kiểu và chế tạo các vật bằng vàng, bạc và đồng, để cắt ngọc, chạm gỗ, và làm mọi công tác nghệ thuật khác.
Xuất Ê-díp-tô Ký 31:2-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
“Ta đã chọn Bê-xa-lên, con U-ri thuộc chi tộc Giu-đa. (U-ri là con Hu-rơ) Ta đã ban cho Bê-xa-lên tràn đầy Thần Linh của Thượng Đế, đồng thời ban cho người tài khéo, khả năng và hiểu biết để làm mọi công tác. Người có thể chế biến những vật dụng bằng vàng, bạc, hay đồng, chạm trổ ngọc quí, nhận vào trong kim loại, khắc gỗ, và làm đủ thứ công tác khác.
Xuất Ê-díp-tô Ký 31:2-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
“Nầy, Ta đã gọi đích danh Bê-xa-lên con trai U-ri, cháu Hu-rơ, trong chi tộc Giu-đa. Ta đã ban cho nó đầy dẫy Thần của Đức Chúa Trời, để nó thành một người khôn ngoan, thông minh, và có tri thức trong mọi lãnh vực của ngành chế tạo, hầu nó phác họa những tác phẩm nghệ thuật, rồi làm những đồ vật bằng vàng, bằng bạc, và bằng đồng, luôn cả việc cắt mài ngọc để khảm vào khuôn, chạm khắc gỗ, và mọi công việc đòi hỏi kỹ năng.
Xuất Ê-díp-tô Ký 31:2-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
“Nầy, Ta đã gọi đích danh Bết-sa-lê-ên, con trai của U-ri, cháu của Hu-rơ, thuộc bộ tộc Giu-đa. Ta đã cho người đầy dẫy Thần của Đức Chúa Trời cùng với sự khéo tay, thông minh và hiểu biết trong lãnh vực thủ công mỹ nghệ để thiết kế và chế tạo các vật bằng vàng, bạc và đồng; khắc đá khảm ngọc, chạm gỗ thuộc lãnh vực thủ công mỹ nghệ.