Xuất Ê-díp-tô Ký 36:3
Xuất Ê-díp-tô Ký 36:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Trước mặt Môi-se, họ thâu các lễ-vật của dân Y-sơ-ra-ên đã đem đến, để làm các công-việc định dùng về sự tế-lễ nơi thánh. Nhưng mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện nữa.
Xuất Ê-díp-tô Ký 36:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Họ nhận từ tay Môi-se những lễ vật dân Y-sơ-ra-ên đã đem đến dâng vào công việc thờ phượng trong nơi thánh. Mỗi buổi sớm mai dân chúng cứ tiếp tục mang lễ vật đến
Xuất Ê-díp-tô Ký 36:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Môi-se trao cho họ các vật liệu dân chúng hiến dâng như của lễ thánh để hoàn tất Đền Tạm. Nhưng dân chúng vẫn cứ tiếp tục đem dâng thêm vào mỗi buổi sáng.
Xuất Ê-díp-tô Ký 36:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Họ nhận từ Mô-se mọi thứ mà dân Ít-ra-en đã mang dâng vào công tác xây dựng Lều Thánh. Dân chúng đều tiếp tục mang của dâng đến mỗi sáng vì họ vui lòng làm điều đó.
Xuất Ê-díp-tô Ký 36:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Họ nhận từ Môi-se tất cả những món đồ dân I-sơ-ra-ên đã tự nguyện đem đến dâng để dùng xây dựng lều thánh. Sáng nào họ cũng tự nguyện mang các món đồ đến dâng
Xuất Ê-díp-tô Ký 36:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Trước mặt Môi-se, họ tiếp nhận tất cả các lễ vật mà con dân Y-sơ-ra-ên đã tự nguyện đem đến để thực hiện việc xây dựng Đền Thánh. Nhưng, vì mỗi buổi sáng dân chúng cứ tiếp tục đem những lễ vật tình nguyện đến