Ê-xê-chi-ên 13:3

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 13:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khốn cho những tiên-tri dại-dột, theo thần riêng mình, mà chưa từng thấy gì cả.

Ê-xê-chi-ên 13:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA phán như vầy: Khốn cho các tiên tri ngu dại, là những kẻ đi theo tâm thần riêng của mình, không thấy khải tượng gì cả.

Ê-xê-chi-ên 13:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Khốn cho các tiên tri giả dối, cứ dùng trí tưởng tượng mà bịa đặt khải tượng dù không bao giờ thấy khải tượng!’

Ê-xê-chi-ên 13:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA là Thượng Đế phán: Khốn cho các nhà tiên tri ngu dại đi theo ý tưởng mình, không hề nhận được sự hiện thấy nào từ ta!

Ê-xê-chi-ên 13:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Khốn thay cho các tiên tri dại dột, tức những kẻ nói theo ý riêng của mình dù chẳng hề thấy khải tượng nào.”’

Ê-xê-chi-ên 13:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúa Giê-hô-va phán: ‘Khốn cho bọn tiên tri dại dột theo thần riêng mình và không thấy gì cả.