Ê-xê-chi-ên 14:6

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 14:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy nên, hãy nói cùng nhà Y-sơ-ra-ên rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hãy trở lại, xây bỏ thần-tượng các ngươi, xây mặt khỏi mọi sự gớm-ghiếc của các ngươi.

Ê-xê-chi-ên 14:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Cho nên hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên: ‘CHÚA phán như vầy: Hãy ăn năn, hãy quay trở lại khỏi các thần tượng các ngươi, hãy ăn năn từ bỏ mọi điều ghê tởm trước mặt các ngươi.

Ê-xê-chi-ên 14:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì thế, hãy nói với người Ít-ra-ên: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Hãy ăn năn và lìa bỏ thần tượng của các ngươi, và ngưng tất cả tội lỗi của các ngươi.

Ê-xê-chi-ên 14:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên hãy bảo dân Ít-ra-en, “CHÚA là Thượng Đế phán: Hãy thay đổi lòng và nếp sống, đừng thờ thần tượng nữa. Hãy thôi làm điều ta gớm ghiếc.

Ê-xê-chi-ên 14:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì thế hãy nói với nhà I-sơ-ra-ên: CHÚA Hằng Hữu phán thế này: Hãy ăn năn và lìa bỏ các thần tượng của các ngươi. Hãy quay mặt các ngươi khỏi mọi thứ gớm ghiếc đó.

Ê-xê-chi-ên 14:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Chúa Giê-hô-va phán: Hãy quay trở lại, từ bỏ thần tượng các ngươi, quay mặt khỏi mọi sự kinh tởm của các ngươi.