Ê-xê-chi-ên 2:2-3
Ê-xê-chi-ên 2:2-3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngài vừa phán cùng ta như vậy, thì Thần vào trong ta, làm cho chân ta đứng lên, và ta nghe Đấng đã phán cùng ta. Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, ta sai ngươi đến cùng con-cái Y-sơ-ra-ên, đến các dân bạn-nghịch nổi loạn nghịch cùng ta; chúng nó và tổ-phụ mình đã phạm phép nghịch cùng ta cho đến chính ngày nay.
Ê-xê-chi-ên 2:2-3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi Ngài phán với tôi, thần vào trong tôi, làm cho tôi đứng lên trên chân mình. Tôi nghe Ngài phán với tôi: “Hỡi con người, Ta sai ngươi đến cùng con dân Y-sơ-ra-ên, đến cùng một nước phản nghịch, chúng đã phản nghịch cùng Ta, chúng nó và tổ tiên chúng nó đã phạm tội nghịch Ta cho đến ngày nay.
Ê-xê-chi-ên 2:2-3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Thần Chúa nhập vào tôi khi Ngài phán, Ngài khiến tôi đứng lên. Tôi lắng nghe cẩn thận lời Ngài. Chúa phán: “Hỡi con người, Ta sai con đến với dân tộc Ít-ra-ên, một dân tộc phản loạn đã phản bội chống lại Ta. Chúng và tổ phụ của chúng đã phạm tội với Ta cho đến ngày nay.
Ê-xê-chi-ên 2:2-3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Trong khi Ngài đang nói với tôi thì Thần Linh nhập vào tôi, khiến tôi đứng thẳng lên. Rồi tôi nghe tiếng CHÚA nói cùng tôi. Ngài phán, “Hỡi con người, ta sai ngươi đến cùng dân Ít-ra-en. Dân đó đã chống nghịch ta và quay khỏi ta. Chúng và tổ tiên chúng đã phản loạn cùng ta cho đến ngày nay.
Ê-xê-chi-ên 2:2-3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi Ngài vừa phán với tôi xong, Thần nhập vào tôi, làm cho tôi đứng dậy trên chân mình, để tôi có thể nghe tiếng phán của Ngài. Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, Ta sai ngươi đến với dân I-sơ-ra-ên, đến với một dân phản nghịch, những kẻ đã nổi loạn chống lại Ta. Chúng và tổ tiên chúng đã cố tình vi phạm chống nghịch Ta cho đến ngày nay.
Ê-xê-chi-ên 2:2-3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ngài vừa phán với tôi như vậy thì Thần vào trong tôi, làm cho chân tôi đứng lên và tôi nghe Đấng đang phán với mình. Ngài phán với tôi: “Hỡi con người, Ta sai con đến với dân Y-sơ-ra-ên, đến với các dân nổi loạn chống lại Ta. Chúng và tổ phụ chúng đã phạm tội nổi loạn chống lại Ta cho đến chính hôm nay.