Ê-xê-chi-ên 21:26

Chia sẻ

Ê-xê-chi-ên 21:26 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì vua Ba-by-lôn đứng lại nơi cháng ba, là nơi vào hai con đường ấy, đặng bói-khoa. Vua ấy lắc những cái tên; hỏi các thần-tượng, và xem-xét gan.

Ê-xê-chi-ên 21:26 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Hãy lột bỏ vương miện, vì thời thế đã đổi khác. Bây giờ người hèn mọn được nâng lên, và kẻ trên cao bị hạ xuống.

Ê-xê-chi-ên 21:26 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA Toàn Năng phán như vầy: Hãy cất mũ tế đi, lột bỏ vương miện; tình hình sẽ không như xưa nữa, cái gì thấp hãy nâng cao, cái gì cao hãy hạ thấp.

Ê-xê-chi-ên 21:26 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA là Thượng Đế phán: Hãy tháo bỏ khăn vành nhà vua, lột vương miện đi. Mọi việc sẽ thay đổi. Kẻ sang sẽ trở nên hèn, và kẻ hèn trở nên sang.

Ê-xê-chi-ên 21:26 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Hãy cởi bỏ khăn quấn đầu của kẻ quyền quý ra, hãy gỡ lấy vương miện; mọi sự sẽ không giống như lâu nay nữa. Kẻ thấp kém sẽ được đưa lên cao, kẻ ở địa vị cao sẽ bị hạ xuống.

Ê-xê-chi-ên 21:26 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì vua Ba-by-lôn đứng tại ngã ba là nơi vào hai con đường ấy để bói quẻ. Vua lắc những mũi tên, cầu hỏi các thần tượng và xem xét lá gan.